Досье / Рецепты

Пять рецептов
одного треугольника

Как менялся эчпочмак — от первой книги до тыквы. Только найденные рецепты, со ссылкой, автором и годом. Мы их не придумываем: если рецепта нет, так и пишем.

Метки при утверждениях о происхождении рецептов: . Количества — на всю партию: твёрдое в граммах, жидкое в миллилитрах, яйца в штуках. пересчёт — пересчитано на партию или в другие единицы (исходные цифры раскрываются под ингредиентами); адаптация — количество взято из другого источника; «по вкусу» не пересчитывается.

01 Самое раннее упоминание

Треугольник (эчпочмак) по Юнусу Ахметзянову

Иллюстрация к рецепту «Самое раннее упоминание»: эчпочмаки
Иллюстрация сгенерирована — это не фото из источника.

Паспорт рецепта

Эпоха
конец 1950-х — 1969
Стиль
Советская рецептура, общепит
Источник

Если ссылка не открывается, откройте архивную копию; если копии нет, считайте источник недоступным.

Выход
получается 10 изделий пересчётВ источнике количества даны на одно изделие, а число изделий не указано. По правилу страницы — партия на 10 изделий, всё умножено на 10.
Время
выпечка «около часа», бульон — через полчаса

Ингредиенты на партию

  • Тесто дрожжевое (при срочности — пресное)900 г пересчёт
  • Мясо жирное: баранина, говядина или телятина700 г пересчёт
  • Картофель800 г пересчёт
  • Масло топлёное150 г пересчёт
  • Лук репчатый200 г пересчёт
  • Соль, перецпо вкусу
  • Бульонбез количества
  • Яйца для смазки1¼ шт. пересчёт

Для гуся или утки мяса берут 750–800 г на партию (пересчёт; в источнике — «на 10—15 г больше (т. е. 75—80 г)» на изделие). Яйца считаются в штуках.

Исходные количества из источника
  • Тесто дрожжевое (при срочности — пресное)Теста 90 г (на 1 изделие)
  • Мясо жирное: баранина, говядина или телятинамяса 70 г
  • Картофелькартофеля 80 г
  • Масло топлёноемасла топленого 15 г
  • Лук репчатыйлука репчатого 20 г
  • Соль, перецсоль, перец — без количества
  • Бульонбульон — без количества
  • Яйца для смазкияиц для смазки 1/8 шт.

Приготовление

Текст источника, дословно

  1. Для треугольника обычно берется дрожжевое тесто, но при срочности изготовления этого блюда можно взять и пресное. Мясо (баранину, говядину или телятину) лучше использовать жирное.
  2. Мясо промыть, отделить от костей и нарезать мелкими кубиками величиной с лесной орех. Такими же кубиками нарезать очищенный картофель и положить его в холодную воду, чтобы он не потемнел.
  3. Затем откинуть на сито, дать стечь воде, соединить с мясом, положить мелко шинкованный репчатый лук, масло, перец и соль и все тщательно перемешать — фарш уложить в глубокую посуду.
  4. Начинку во избежание потемнения картофеля и обильного выделения мясного сока следует готовить не всю сразу, а небольшими порциями.
  5. Тесто нарезать равными кусками весом в 90 г, сделать из них шарики и раскатать лепешки величиной с чайное блюдце. На лепешки положить приготовленную начинку, приподнять с трех сторон края теста и защипать, а в середине оставить отверстие, которое закрыть пробкой из теста.
  6. Все сделанные треугольники положить на смазанный маслом лист или сковороду, помазать верх сырым яйцом и посадить в печь.
  7. Через полчаса треугольники нужно вынуть, налить в них бульон, закрыть пробкой и снова посадить в печь или духовой шкаф. Пекутся они около часа.
  8. Перед подачей на стол в треугольники вливается бульон и верх смазывается маслом. Их можно подать с бульоном или катыком.

Заметки на полях

  • Самое раннее найденное книжное описание эчпочмака — в книге повара Юнуса Ахметзянова «Татарские блюда». В более ранних описаниях татарской кухни (Фукс 1844, Насыри 1894, Воробьёв 1925, 1930) эчпочмака нет — и рецепта, соответственно, тоже.
  • Год первого издания не установлен: Роман Лошманов называет 1959; в каталоге Национальной библиотеки РТ изданий 1959 года нет — значатся 1961 и 1969; в энциклопедии значатся издания 1961 и 1969 годов (в списках литературы — 1961 и 1970, в персоналии Ахметзянова — «Татарская кухня», 1969). Первое издание — конец 1950-х или 1961. Текст рецепта ниже Викиучебник цитирует по более позднему изданию «Татарских блюд» 1969 года; на то же издание 1969 года (с. 95–97) ссылается и Википедия в статье «Беляш».
  • Полный текст ниже опубликован на сайте bekken.ru без указания книги. Его первая фраза дословно совпадает с цитатой из Ахметзянова у Лошманова, а Викиучебник даёт тот же текст со ссылкой на «Татарские блюда» (1969). Сайт indigenouskazan приводит этот же текст как рецепт из «Татарской кулинарии» (1981), основанной в том числе на работе Ахметзянова.
бульон
  • мясо
  • картофель
  • лук
  • жир
мясо 70 · картофель 80 · лук 20 · топлёное масло 15 (г)

Распечатать этот рецепт #

02 По Похлёбкину

Эчпочмак в словаре В. В. Похлёбкина

Иллюстрация к рецепту «По Похлёбкину»: эчпочмаки
Иллюстрация сгенерирована — это не фото из источника.

Паспорт рецепта

Эпоха
1988
Стиль
Кулинарный словарь, описание технологии
Источник

Если ссылка не открывается, откройте архивную копию; если копии нет, считайте источник недоступным.

Выход
получается 10 изделий пересчётПохлёбкин не даёт ни количеств, ни выхода. Нормы на одно изделие взяты у Фельдмана (1990, «адаптация») и умножены на 10 («пересчёт»).
Время
два этапа: «через полчаса» вынуть, долить бульон и «допекаться еще на полчаса»

Ингредиенты на партию

  • Тесто дрожжевое (в редких случаях пресное)900 г адаптация пересчёт
  • Мясо баранье, гусиное или утиное, сырое700 г адаптация пересчёт
  • Картофель сырой, мелкими кубиками800 г адаптация пересчёт
  • Лук200 г адаптация пересчёт
  • Масло (смазка до и после выпечки)150 г адаптация пересчёт
  • Мясной бульон, посоленный и наперченный150–300 мл пересчёт
  • Яйца для смазки3⅓ шт. адаптация пересчёт
  • Катык — к подачебез количества

Слова — Похлёбкина; граммы — по Фельдману (1990). Яйца считаются в штуках.

Исходные количества из источника
  • Тесто дрожжевое (в редких случаях пресное)Фельдман: тесто 90 г на изделие
  • Мясо баранье, гусиное или утиное, сыроеФельдман: мясо 70 г
  • Картофель сырой, мелкими кубикамиФельдман: картофель 80 г
  • ЛукФельдман: лук репчатый 20 г
  • Масло (смазка до и после выпечки)Фельдман: масло топленое 15 г
  • Мясной бульон, посоленный и наперченныйПохлёбкин: «по ложке или две» в каждое изделие; 1 ст. л. = 15 мл
  • Яйца для смазкиФельдман: яйцо для смазки 1/3 шт.
  • Катык — к подачеПохлёбкин: «запивая катыком»

Приготовление

Текст источника, дословно

  1. Начинка эчпочмаков приготавливается не как обычно из вареных продуктов, а из сырых. Поэтому для нее необходимо мясо высокого качества.
  2. Картофель для начинки также используется сырой. Его режут мелкими кубиками аналогично мясу.
  3. Тесто для эчпочмака раскатывают треугольником, заворачивают углы его и в центре их не защипывают.
  4. Эчпочмаки выпекают в два этапа. Через полчаса после посадки в печь (духовку) их вынимают вместе с листом и в их отверстия вливают по ложке или две мясного бульона, посоленного и наперченного, смазывают яйцом (в первую половину выпечки они смазывались только маслом) и вновь ставят допекаться еще на полчаса.
  5. Вынув из печи, в эчпочмаки уже на столе вновь доливают крепкий бульон и смазывают маслом.
  6. Едят эчпочмаки, запивая катыком.

Заметки на полях

  • Рецепт взят из словаря-справочника В. В. Похлёбкина «О кулинарии от А до Я» (Минск: Полымя, 1988), статья «ЭЧПОЧМАК».
  • В «Национальных кухнях наших народов» (1983) статьи об эчпочмаке мы не нашли: в доступной оцифрованной копии слово не встречается.
  • Похлёбкин не даёт количеств. Граммовки ниже взяты из рецептуры «Эчпочмак» в книге И. Фельдмана «Кухня народов СССР» (1990) и помечены как адаптация.
бульон
  • мясо
  • картофель
  • лук
  • жир
пропорция по адаптации (Фельдман, 1990)

Распечатать этот рецепт #

03 Классический современный

Эчпочмак шеф-повара Рустама Рахимова («Умай», Казань)

Иллюстрация к рецепту «Классический современный»: эчпочмаки
Иллюстрация сгенерирована — это не фото из источника.

Паспорт рецепта

Эпоха
2025
Стиль
Ресторан татарской кухни, Казань
Источник

Если ссылка не открывается, откройте архивную копию; если копии нет, считайте источник недоступным.

Выход
получается 10 изделий пересчётЧисло изделий в источнике не указано, но дана раскладка: тесто шариками по 60 г, начинки ≈90 г на изделие. Партия пересчитана на 10 изделий: 600 г теста и 900 г начинки, пропорции компонентов — как в источнике.
Время
маринование 30 мин, отдых теста 30 мин, выпечка 35 мин при 180 °C

Ингредиенты на партию

  • Мука высшего сорта320 г пересчёт
  • Сливочное масло 82,5%90 г пересчёт
  • Сахар2 г пересчёт
  • Соль (в тесто)0,5 г пересчёт
  • Вода90 мл пересчёт
  • Сметана 25%90 г пересчёт
  • Разрыхлитель5 г пересчёт
  • Яйцо и молоко для смазки1 шт. + 30 мл пересчёт
  • Картофель325 г пересчёт
  • Говядина325 г пересчёт
  • Гусиный жир (можно топлёное масло)25 г пересчёт
  • Лук репчатый215 г пересчёт
  • Соль (в начинку)5 г пересчёт
  • Перец чёрный молотый1 г пересчёт
  • Куриный бульон для подачи250–500 мл пересчёт

Исходные количества — на партию источника, число изделий в ней не указано.

Исходные количества из источника
  • Мука высшего сорта700 г
  • Сливочное масло 82,5%200 г
  • Сахар5 г
  • Соль (в тесто)1 г (на chef.ru — 10 г)
  • Вода200 г
  • Сметана 25%200 г
  • Разрыхлитель10 г
  • Яйцо и молоко для смазки1 яйцо + 2 ст. л. молока; не пересчитано на партию, 1 ст. л. = 15 мл
  • Картофель600 г
  • Говядина600 г
  • Гусиный жир (можно топлёное масло)50 г
  • Лук репчатый400 г
  • Соль (в начинку)10 г
  • Перец чёрный молотый2 г
  • Куриный бульон для подачи1–2 стакана; 1 стакан = 250 мл

Приготовление

шаги — по источнику

  1. Смешайте просеянную муку с разрыхлителем и соедините с сахаром, солью, сметаной, сливочным маслом и водой. Вымесите тесто до однородного, гладкого состояния. Тесто лучше сделать заранее и убрать в холодильник после замеса.
  2. Мясо и картофель нарежьте кубиком по 0,5 см, а лук — как можно мельче. Смешайте их, поперчите и посолите. Оставьте на 30 минут промариноваться.
  3. Разделите тесто на кусочки по 60 г, скатайте в шарики и уберите в холодильник тоже на полчаса. Из одного шарика получится один эчпочмак.
  4. Добавьте в начинку гусиный жир и соберите эчпочмаки. Раскатайте шарик теста и выложите в центр начинку. На один эчпочмак должно приходиться примерно 90 г начинки. Затем соедините края теста так, чтобы получился треугольник; на вершине оставьте дырочку.
  5. Готовые пирожки выложите на противень, смажьте яйцом, смешанным с молоком, и выпекайте в разогретой до 180 °C духовке 35 минут.
  6. Подавайте горячие эчпочмаки с бульоном в стакане или чашке, чтобы можно было запивать.

Заметки на полях

  • Рецепт опубликован «Рамблером» в материале «Эчпочмак: классический рецепт из Татарстана» (3 февраля 2025) со слов шеф-повара казанского ресторана «Умай» Рустама Рахимова; тот же рецепт — на chef.ru.
  • Тесто здесь бездрожжевое, на сметане и сливочном масле с разрыхлителем, а не дрожжевое, как у Ахметзянова и Похлёбкина.
  • Источник поясняет отверстие так: «По традиционному рецепту тесто на самой вершине эчпочмака не защипывали…». Слово «традиционный» здесь — формула рецепта, а не датированный документ.
бульон
  • мясо
  • картофель
  • лук
  • жир
говядина 600 · картофель 600 · лук 400 · гусиный жир 50 (г)

Распечатать этот рецепт #

04 Диетический

«ПП Эчпочмаки» на цельнозерновой муке и кефире

Иллюстрация к рецепту «Диетический»: эчпочмаки
Иллюстрация сгенерирована — это не фото из источника.

Паспорт рецепта

Эпоха
2022
Стиль
Домашний «ПП»-вариант, пользовательский рецепт
Источник

Если ссылка не открывается, откройте архивную копию; если копии нет, считайте источник недоступным.

Выход
получается 13 изделийВыход — из шапки рецепта в источнике; в тексте шагов — «примерно 12 кусочков теста». Количества — как в источнике.
Время
2 часа всего; выпечка 40–45 мин при 180 °C

Слабый источник. это пользовательский рецепт с кулинарной платформы, а не рекомендация диетолога. Рецепта эчпочмака от врача, диетолога или профильного издания мы не нашли. «Диетичность» здесь — заявка автора рецепта.

Ингредиенты на партию

  • Цельнозерновая мука450 г
  • Яйцо + 1 белок (желток — для смазывания)1 шт. + 1 белок
  • Кефир 2,5%200 мл
  • Соль3 г пересчёт
  • Сода2,5 г пересчёт
  • Сливочное масло100 г
  • Куриное филе (можно любое другое мясо)400 г
  • Картофель средний2 шт.
  • Лук репчатый2 шт.
  • Соль, перец, другие специипо вкусу

Картофель и лук в источнике — в штуках без веса; переводить их в граммы значило бы придумать цифру.

Исходные количества из источника
  • Цельнозерновая мукаЦ/з муки 450 г
  • Яйцо + 1 белок (желток — для смазывания)Яйцо + 1 белок
  • Кефир 2,5%Кефира 2,5% 200 мл
  • Соль0,5 ч. л.; 1 ч. л. соли ≈ 6 г
  • Сода0,5 ч. л.; 1 ч. л. соды ≈ 5 г
  • Сливочное маслоСливочного масла 100 г
  • Куриное филе (можно любое другое мясо)Филе куриного 400 г
  • Картофель среднийКартошки средней 2 шт. — вес не указан, не придумываем
  • Лук репчатый2 шт. — вес не указан, не придумываем
  • Соль, перец, другие специисоль, перец, специи

Приготовление

шаги — по источнику

  1. Яйцо, белок, кефир, соду и соль соединяем, добавляем растопленное сливочное масло и постепенно всыпаем муку.
  2. Готовое мягкое тесто положите в пакет и дайте настояться в холодильнике минут 20.
  3. А пока занимаемся начинкой. Ингредиенты нарезаем мелким кубиком, специи, зелень. Настаиваем тоже минут 15.
  4. Тесто раскатываем в плотную колбаску. Нарезаем примерно 12 кусочков теста.
  5. Раскатываем каждый шарик и выкладываем начинку. В виде треугольника залепляем и оставляем открытой серединку.
  6. Выкладываем треугольники в форму, застеленную пергаментом. Смазываем желтком. По желанию можно присыпать кунжутом или положить в серединку кусочек сливочного масла.
  7. В заранее разогретую до 180 °C духовку ставим выпекаться на 40–45 минут.

Заметки на полях

  • Автор рецепта, Екатерина, называет его «ПП вариант» татарского блюда; на странице указан выход 13 шт. Рецепт опубликован на «Овкусе.ру» 22 января 2022 года.
  • По сравнению с классикой: цельнозерновая мука вместо пшеничной высшего сорта, кефир 2,5% и сода вместо дрожжей, куриное филе вместо жирной баранины, бульона нет.
бульон
  • курица
  • картофель
  • лук
филе 400 г · картофель 2 шт. · лук 2 шт. (в штуках — пропорцию в граммах не считаем)

Распечатать этот рецепт #

05 Современная трактовка

«Президентский эчпочмак» сети «Тюбетей»

Иллюстрация к рецепту «Современная трактовка»: эчпочмаки
Иллюстрация сгенерирована — это не фото из источника.

Паспорт рецепта

Эпоха
2020
Стиль
Татарский фастфуд, переосмысление
Источник

Если ссылка не открывается, откройте архивную копию; если копии нет, считайте источник недоступным.

Выход
выход в источнике не указанИсточник (ural.tatar, 2020) не указывает ни число изделий, ни вес теста или начинки на одно изделие, поэтому пересчитать партию не на что. Количества теста — на всю партию источника, как есть.
Время
духовка 40–45 мин (температура не указана)

Ингредиенты на партию

  • Мука650 г
  • Сметана200 г
  • Масло сливочное100 г
  • Яйца2 шт.
  • Соль, сахарпо вкусу
  • Куриная грудкабез количества
  • Тыквабез количества
  • Репчатый лукбез количества
  • Соль, перецпо вкусу

Количества начинки в источнике не указаны — мы их не добавляем.

Исходные количества из источника
  • МукаМука 650 г
  • СметанаСметана 200 г
  • Масло сливочноеМасло сливочное 100 г
  • ЯйцаЯйца 2 шт.
  • Соль, сахарбез количества
  • Куриная грудкабез количества
  • Тыквабез количества
  • Репчатый лукбез количества
  • Соль, перецбез количества

Приготовление

шаги — по источнику

  1. Из сметаны, яиц, сливочного масла и муки замесили пресное тесто и дали ему немного «отдохнуть».
  2. Для начинки тыкву и куриную грудку нарезали крупными кубиками, лук мелко нашинковали. Подготовленные ингредиенты приправили солью и перцем и хорошенько перемешали.
  3. Тесто разделили на небольшие кружочки и раскатали в лепешки. В середину каждой лепешки положили подготовленную начинку.
  4. Края теста подняли и защипали в форме треугольника.
  5. Подготовленный эчпочмак отправили в духовку на 40–45 минут.

Заметки на полях

  • Рецепт «Президентского эчпочмака» опубликован порталом eka.tatar (ural.tatar) 2 июня 2020 года: «Готовим президентский эчпочмак и кыстыбургер с Султаном Сафиным и шеф-поваром Фанисом Нуреевым». Сафин — основатель сети «Тюбетей».
  • Переосмысление: вместо мяса с картофелем — куриная грудка с тыквой; ни отверстие, ни бульон в рецепте не упоминаются.
  • Сафин в интервью «Бизнес Online» называет сам эчпочмак «переизобретенной современными татарами самсой» — это его версия, а не документ.
отверстие не упомянуто
  • курица
  • тыква
  • лук
тыква и куриная грудка крупными кубиками, лук — мелко; пропорции не указаны

Распечатать этот рецепт #

Сравнение Что менялось

Что менялось

Тесто, мясо, картофель, жир, отверстие и выпечка — по тексту каждого источника, без наших дополнений.

Признак01 · Самое раннее упоминание02 · По Похлёбкину03 · Классический современный04 · Диетический05 · Современная трактовка
Выход10 изделий — пересчёт, в источнике нормы на 1 шт.10 изделий — пересчёт по нормам Фельдмана10 изделий — пересчёт по раскладке 60 г теста + 90 г начинки13 изделий — по источникувыход в источнике не указан
Тестодрожжевое; при срочности — пресноедрожжевое, в редких случаях пресноебездрожжевое: сметана, сливочное масло, разрыхлительцельнозерновая мука на кефире с содойпресное: сметана, яйца, сливочное масло
Мясожирная баранина, говядина или телятина; гусь, уткабаранина, гусь или утка — сырыеговядина, кубик 0,5 смкуриное филе («можно любое другое»)куриная грудка, крупный кубик
Картофельсырой, кубиками с лесной орехсырой, мелкими кубикамисырой, кубик 0,5 см2 шт., мелким кубикомнет — вместо него тыква
Жиртоплёное масло в начинке; масло сверху перед подачеймасло: смазка до и после выпечкигусиный жир или топлёное маслосливочное масло в тесте; по желанию — кусочек в центрсливочное масло в тесте
Отверстие и бульонотверстие с пробкой из теста; бульон через полчаса и перед подачейцентр не защипывают; бульон через полчаса и ещё раз на столедырочка на вершине; бульон подают в стаканесерединка открыта; бульона нетне упоминаются
Выпечкапечь или духовой шкаф, около часапечь (духовка), два этапа по полчаса180 °C, 35 мин180 °C, 40–45 миндуховка, 40–45 мин

Дальше

История рецепта — в исследовании

Откуда взялись треугольник, отверстие и бульон, кто первым описал эчпочмак и почему датировки спорны — в полном исследовании.

← К досье об эчпочмаке

Полное исследование

PDF · 46 стр. · 584 КБ · без регистрации

Скачать полное исследование (PDF)